.

詩人曾淑美最新力作

陰陽交接

狗狼不分之際

且用來混淆文明

伊其夢耶？我顫抖著

彷彿正剝除衣裳又彷彿

將展開物語，窺視那

清輝四溢的小宇宙



《無愁君》有文學大師楊牧精彩無比的序文，以及台灣重要政治評論家林触（吳介民）不拘一格的跋，全書穿插詩人親自繪製的插圖，彌足珍貴。



本書是一連串美麗非凡的作品，不僅維持作者一貫擅長的抒情手法，還觸及對文學本質、對全球資本主義化下創作處境的敏銳思醒，乃當代華文詩壇的重要收穫。



在豐富的工作歷程中，曾淑美擁有多重身分：資深創意人、報導文學工作者、編書人、外商公司高階主管、電影編劇……而她個人最珍惜，視為生命核心的部分是，一個純粹的詩人。



一九七八年，曾淑美以第一本詩集《墜入花叢的女子》豔驚詩壇，她的抒情詩風格清新而且意象迷人，量少質精，是愛詩人心目中美如寶石的逸品。二○一四 年，第二本詩集《無愁君》在千呼萬喚中終於出版，這本書對我們展現一連串美麗非凡的作品，不僅維持作者一貫擅長的抒情手法，還觸及對文學本質、對全球資本 主義化下創作處境的敏銳思醒，乃當代華文詩壇的重要收穫。

作者介紹
曾淑美

台灣南投草屯人。台中女中、輔仁大學哲學系畢業，一九八五年擔任《人間》雜誌文字採訪。一九八七年出版詩集《墜入花叢的女子》，作品量少質精，被選入各重要詩選。長期做創意工作，曾擔任跨國廣告公司執行創意總監，作品獲獎無數，備受肯定。

二○○一年與阿翁、夏宇、零雨、鴻鴻，在台北共同成立〈現在詩〉社，二○○九年主編《妖怪純情詩》。二○一○年擔任文學大師楊牧紀錄片〈朝向一首詩的完成〉企劃編劇。二○一二年為婦女救援基金會編寫前台籍慰安婦專書《堅強的理由》，二○一三年主編台灣婚暴服務專書《波瀾與細流》，二○一四年出版詩集《無愁君》。
譯者介紹

敘事以抒情／楊牧

飛行　　 　

哀愁

躺在草地上，說給你聽　 　

雨夜書　 　　

上邪曲　　　 　

纏綿帖　　 　 　

悱惻帖　　　 　

雨地

婚歌　　　 　

紀念　　 　　

遠望　　　 　

襪子的顏色　 　 　

織物　　 　 　

記憶　　 　 　

一九七八年：十三歲的挪威木與十六歲的我

白日夢遊　 　　

片刻　　 　　 　

無愁君——寫給芥川龍之介

與海偕行　　　 　

Standing Room　 　

飲酒五十三分鐘　　　　

十六歲　　　

在如花少女的身旁

時光漂流　　　 　

無題　 　 　

如何　　　

北京初雪　　　　

發抖的河流——寫給南洋姐妹

詩的身世

心與獸的淺呼吸／林触

推薦序



敘事以抒情　楊牧



我們都讀到過一些有關雪的詩，可以確定，關於微微的新雪，或者無意間眼前已經積起了一幅來不及判識的白色世界，既不抽象透明，也似乎不具體，卻有一種 召喚的聲音對你，但又好像持續，重複警告著，使你猶豫不前。我們讀到過不少說雪的詩，確定，但我想當我們面對初雪的時候，如此用心投入那沉默或暴烈，卻只 能和絕對的純粹維持一種相對的距離，遠遠地接納著或躲避著，如曾淑美詩裡用心的人物，卻不能置身度外：聽到的是巨大的沉默，不是無聲；看到熟悉的雨勢在另 一個方向移動。我們躊躇再三，或許就因為眼前那聲與色幾無著附，何嘗又不因為它牽涉無窮盡，使我們一時不知如何接受或排斥，如何將那無預警的天象放在一個 知識或感性的位置詳細檢視，加以評估。



但這並不是說你的感性或知識無力捕捉，掌握那瞬息天地為你顯示的的兆頭徵象。我們讀過一些以雪開始或結束，或全面以雪為背景的故事，來自遙遠的他鄉， 異國，深遠的啟示，無中生有的恐懼和同情。閱讀傳自異鄉的悲劇尚且如此──縱使雪只是龐大那天象偶然窺見的一幕，在遠處無聲有序地揭開，注定即將左右，增 減，其實就是改變我們閱讀累積的言語──何況有時那雪就是為你親身體驗作見證，以遙遠的寒天為背景，不即不離，跳動著的一件無比完整的情節，訴諸文字成 形：



細雪沉默

消逝於指尖

視線外

目光中的音聲

暴烈如驟雨



這裡我們就領會那雪的沉默和喧譁同時存在，在有情的中心深處，惟恐那靜也會驚起夢中人，而你書寫過程中文字如何轉折，如何有機發生卻無須多說，有則類 似時間在指尖流失，消逝，惟初初飄落的細雨無聲為見證──如那雪無聲，卻暴烈若驟雨充塞天地間，渲染的是你如何單獨面對這些，當你在小聲呵護的這時刻， 「看守一段睡眠。」



這時我們就體會到，原來天地之大耳聞目及的只是短暫即景的選項，還有許多別人看不見的正由詩人專程安排放置在心底幽曲深處，卻又因為那聽到的或聽不到 的，以及看見的與看不見的，因為多情有心的想像，正通過悄無形容的感官交融 (synaesthesia) 催生著一首美麗的詩。細雪沉默無聲，卻暴烈吵鬧若是，在感官反向交錯，互動的這時刻。詩人視覺能及的就是這麼多，這麼少，於指尖筆路痕跡裡浮現，而雪正開 始下著，以目光追蹤它，看不見形象，彷彿只是代之而起的，奔馬馳驟的聲響。視聽不能及的就由想像搭起一座浮橋，將乍醒的心從這裡引渡，用環抱的手，讓那微 微的光，「把我們推離陰影。」 天地純粹的冷冽和潔白終將撲熄，消滅人間奈何突發的焦慮，悲哀。



然則，在這自覺投入的追求過程裡，語法修辭和譬喻如何來回交叉且互補，已經脫離文法邏輯的限制，自動孳長成一私密有條理的抒情體系。而初雪在遠方，在陌生的異鄉，在涼涼的窗外佈置完成的是一種關懷和愛，超越其餘。為了如歌風格的訴說能夠完成，甚至將故事情節擺在一邊。



但我們並不主張將抒情和敘事對立起來就能確立一則文學論述，其實那動機和結果都可能危殆險巇。詩人悄然撥動她敏銳的心思於一遙遠陌生的樓頭，在剛剛發 生過細緻的「無法言喻」之後，發覺詩和愛一樣都是神識，「捍衛文明最初與最後的安全。」她訴諸客觀與主觀發掘的天象，明暗的遠景，在靜謐的室內空間依稀的 聲息裡將伸手

雨夜書　 　　 一九八三年
所有的星星伏在窗口哭泣
但是我喜歡在晴天
想念你

喜歡把想念
種植成一千行詩句
我流淚灌溉的花朵
春天的時候到草坪縱火
你的心田很美很美
但是不安太多
無法停止傾落啊
我錯覺你的影子碎成雨點
恨恨擲向夜色深奧的水淵
啊，恨恨地
長夢被髮茨睡得更凌亂了

從凌亂中坐起，我的初醒
是海上第一座島嶼的誕生
而你的雙臂平鋪著
最後一片雨涼
陽光逐漸洞穿我們朦朧的愛意
給我一株帶雨的薔薇
告別必須華麗而哀傷
雨水必須循陽光而消失
但是我的眷戀太深了
你的名字被祕密地刻在天空一角
留給晴風不斷翻閱


上邪曲　 　　一九八四年
上邪
跋涉宿命的河流
呼喚你，彷彿
你是我最親愛的前世

我欲與君相知
依稀你是我
流浪未竟的今生：
飛行且哀愁的時日，雨水自懷中墜落
我微弱的體溫能否向你的衣袖
取暖？

長命無絕衰
你的衣袖雪好深啊
我綣伏在晚霞的餘溫裡
生病，惦記來生的美麗：
你走近春日海洋，一瞥之間
認出我純白的羽翼
那就是了。化雪後
陽光重新溫慰花朵
我們將一再重逢

山無陵江水為竭
難道我的誓言
必須援引山水為證嗎？
當痛楚的胸臆中止呼吸
如山脈無有起伏；
流淚向你奔去
不惜江水自眼中涸竭！
請不要疑惑，請愛我更多

冬雷震震夏雨雪
我們在冬天穿插雷聲
夏天降一場大雪
一切不合時宜只因不忍
季節逝去如此流暢

天地合
我愛你至於心碎

乃敢與君絕


纏綿帖　 　　一九八五年 　 　
長髮為弦
我們摸索肌膚曲式
暗暗發光的
露珠一地拋滾
終於你捧住情思
雙掌沁涼如霜葉
我只是搖搖欲墜

我只是搖搖欲墜一朵
露珠或落花
貼睡於你呼吸左右
長髮為袂
而下有純潔的胸臆
親吻，渥...